Paljetak, Luko

Luko Paljetak, rojen 1943 v Dubrovniku, književnik, profesor, dr. znanosti, glavni urednik revije Dubrovnik. Osemletko in petletno učiteljišče ter dva semestra Pedagoške akademije je obiskoval v Dubrovniku. 1964 se je vpisal na Filozofsko fakulteto v Zadru (hrvaški jezik in književnost, angleški jezik in književnost). Diplomiral je 1968. Po končanem študiju je do 1973 delal kot dramaturg in režiser v Lutkovnem gledališču v Zadru, potem pa do 1978 kot asistent na katedri za novejšo hrvaško književnost in na katedri za svetovno literaturo. V tem času je bil tudi eden od urednikov Zadarske revije.
Ko je končal svojo asistenturo na Filozofski fakulteti v Zadru, se je preselil v Dubrovnik, kjer živi še danes. Doktorat znanosti si je pridobil 1992 na Filozofski fakulteti v Zagrebu z zagovorom disertacije »Književno delo Anteja Cettinea«. 1994 je postal izredni član Hrvaške akademije znanosti in umetnosti (HAZU), 1997 pa njen redni član. Dopisni član SAZU je postal 2001. Od 1968 je član Društva hrvaških književnikov in član Matice hrvatske; od 1977 je član Društva hrvaških književnih prevajalcev, od 1975 je član hrvaškega PEN in hrvaškega centra UNIMA, od 2008 pa častni član Mednarodnega centra UNIMA. Od 1992 je član združenja Dramskih umetnikov Hrvaške, 1995 pa je postal častni član Društva slovenskih pisateljev.

Od 2004 je član Hrvatskog društva pisaca, od 2006 pa tudi Društva hrvatskih pisaca Herceg-Bosne. V obdobju, ko je deloval v lutkovnem gledališču, se je uveljavil kot režiser številnih nagrajenih lutkovnih predstav. Prevajati je začel že v študentskih letih. Danes je eden najvidnejših hrvaških prevajalcev iz različnih evropskih jezikov, še posebej pa izstopa v prevajanju klasičnih pesniških oblik. V zadnjem času vse pogosteje nastopa in vzbuja pozornost tudi kot slikar.

Najpomembnejša književna dela:
Nečastivi iz ruže, pesmi, 1968.
Najbliži konac svijeta, pesmi, 1968.
Ljubičaste kiše, pesmi, 1973.
Miševi i mačke naglavačke, pesmi za otroke, 1973.
Ludo pjevanje u planinama, pesmi, 1978.
Mačke vrtitačke, pesmi za otroke, slov., 1980.
Noćni lov, pesmi, 1981.
Tri farse, drame, 1982.
Strogo pov., pesmi, 1983.
Životinje iz Brehma i druge pjesme, 1984.
Dolazak malih gospodarica, pesmi, 1984.
Na rubu tijela, izbrane pesmi, 1987.
U magli sitne sintetike, pesmi, 1988.
Snižena vrata, pesmi, 1988.
Roda u drugom stanju, pesmi za otroke, 1988.
Izbjegle pjesme/Ubežne pesmi, dvojezično, 1991.
Inventar, pesmi, 1993.
Singerica pod snijegom, pesmi, 1994.
Izložba minerala, pesmi, 1996.
Izabrane pjesme za djecu, 1996.
Poslije Hamleta, drama, 1997.
Pjesni na dubrovačku, tretja izdaja, 1997.
Dubrovnik, scena di un sogno/Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, lirska proza, 1998.
Slon na balkonu, pesmi za otroke, 1998.
Nekoliko stranica, pesmi, 1998.
After Hamlet, drama, 1999.
Bijela terma, izbrane pesmi, 2000.
Calle dei Ragusei, pesmi, dvojezično, 2001.
Pojmovnik malog čovjeka, proza, 2001.
Hablame de Augusta, drama, 2001.
Strpljivo stepenište, pesmi, 2001.
Kazalište u zraku, radijske igre, 2001.
Koljenski otoci, pesmi, 2003.
Sve po 6, pesmi, 2003.
Brod od papira, pesmi za otroke z lastnimi ilustracijami, 2003.
Voljeti, pesmi z lastnimi ilustracijami, 2004.
Sacra, pesmi, dvojezično hrv.-slov., 2004.
Skroviti vrt, roman, 2004.
Frizer za krizanteme/Hairdresser for Chrysanthemums, haiku poezija, 2004.
Pjesme koje nisu važne, s CD-jem, 2005.
Crna kronika, pesmi, 2006.
Grenlandski leptiri, kratke zgodbe, 2006.
Zgodbice iz sobice, pripovedke, slov., 2006.
Pregovaranja, pesmi, 2007.
Nevidljiva zastava, pesmi, 2006.
Kein Platz in der Stadt, pesmi, izbor v nem., 2008.
Grenlandski metulji, kratke zgodbe, slov., 2009.

Pomembnejše knjige študij, člankov in feljtonov ter monografije:
Jantarna kocka, feljtoni, 1982.
Slike s izložbe, likovne kritike, 1990.
Uviđaji iz starije i novije hrvatske književnosti, 1990.
Književno djelo Ante Cettinea, 1994.
Nevenka Arbanas, monografija, 1997.
Engleske teme, 1997.
Hrvatske teme, 1999.
Lovrenčić, monografija o I. Lovrenčiću, 2001.
Sastavljanje Orfeja, 2005.
Nutarnji rub, 2007.
Vanjski rub, 2007.
Kazalište za lutke i dušu, 2007.
I. Vojnović: Lapadski soneti, 2009.

Antologije:
Panorama novije kanadske književnosti, poezija, 1972.
Antologija pjesništva engleskog romantizma, 1996.
Krugovi koji se šire, poezija 19. in 20. stoletja, 1997.

Najpomembnejši prevodi iz tujih jezikov:
W. Shakespeare: Izgubljeni ljubavni trud, 1977.
G. G. Byron: Childe Harold, 1978.
M. Lowry: Pod vulkanom, 1981.
F. Prešeren: Poezija, celotni opus, 1982.
W. Shakespeare: Soneti, 1984.
G. Chaucer: Canterburyjske priče, 1986, 2004.
W. Shakespeare: Periklo, 1987.
J. Joyce: Uliks, 1991.
B. B. Browning: Portugalski soneti, 1995.
D. Walcott: Izabrane pjesme, 1995.
B. A. Novak: Majstor nesanice, 1996.
F. Prešeren: Sabrane pjesme, 1997.
O. Wilde: Sretni princ i druge bajke, 2000.
W. Blake; Pjesme, vrenja, proročanstva, 2001.
F. Prešeren: Sonetni vijenac/Sonetni venec, 2001.
J. Vandot: Kekec iznad samotnog ponora, 2002.
L. Carroll: Alica u zemlji čudesa, 2002.
O. Wilde: Pjesme u prozi, 2002.
A. Slátkovič: Marina, 2005.
F. G. Lorca: Ciganski romancero/Romancero gitano, 2006.
N. Vorobjova Hržić: Proročanski prsti/Persty prozrenja, poezija, 2006.
N. Vorobjova Hržić: U obnaženim zrcalima/V obnažonyh zerkalah, poezija, 2009.
O. Wilde: Balada o tamnici u Readingu, 2010.

Luko Paljetak je prejemnik številnih pomembnih nagrad in priznanj, kot so: Nagrada Fonda A. B. Šimića (1968); nagrada Ivana Brlić Mažuranić (1973); nagrada »Slobodne Dalmacije« za umetnost (1980, 1985); Goranova plaketa (1981); nagrada Društva hrvaških književnih prevajalcev (1962); Župančičeva listina (1962); Red Republike z bronastim vencem (1984); Letna nagrada Vladimir Nazor (1985); Letna nagrada HAZU (1996); odličje Danice hrvatske z likom Marka Marulića (1996); Letna nagrada dubrovniško-neretvanske župnije (1996); Poeta oliveatus – Nagrada pesniških srečanj »Croatia rediviva« (1996); Plaketa »Dobro jutro morje« (2001); nagrada mesta Dubrovnika za življenjsko delo (2005); Zlato odličje za mir »Limus Pauling« (Sarajevo, 2005); Letna nagrada Vladimir Nazor (2005); Nagrada Ksaver Šandor Gjalski za najboljše prozno delo Skrivni vrt (2005); Nagrada »Kiklop« za najboljše prozno delo v letu 2005 (za isti roman), Bosanski stećak (Sarajevo, 2005); Nagrada »Josip Sever« (2005) za pesniško zbirko Nevidna zastava; nagrada mednarodnega festivala piscev za otroke »Srečanja pod staro oljko« za celotno umetniško ustvarjanje za otroke (Bar, 2007); Priznanje za življenjski prispevek na področju hrvaške lutkovne umetnosti (Hrvaški center UNIMA, 2009); nagrada HAZU »Dragutin Tadijanović« (2009); »Lavrinova diploma« za prevedeni življenjski opus del iz slovenske književnosti (2009); nagrada »Ranko Marinković« za najboljšo kratko prozo 2010, objavljeno v »Večernjem listu« (Zagreb, 2010). 1998 je bil Luko Paljetak nominiran tudi za nagrado »Hans Christian Andersen«, ki jo podeljuje IBBY v Zürichu, 2002 pa so ga uvrstili tudi na Častno listo IBBY mednarodnega združenja založnikov knjig za otroke.

(junij 2011)

Luko Paljetak (Dubrovnik, 19. kolovoza 1943) književnik, profesor, dr. znanosti, glavni urednik časopisa "Dubrovnik" u Dubrovniku.
Rodjen je u Dubrovniku (Hrvatska). Osmogodišnju školu, te petogodišnju Učiteljsku školu i dva semestra Pedagoške akademije završio je u Dubrovniku. Godine 1964. upisao je Filozofski fakultet u Zadru (hrvatski jezik i književnost i engleski jezik i književnost) i diplomirao 1968. Nakon studija, od 1969. do 1973. radio je kao dramaturg i redatelj u Kazalištu lutaka Zadar, a zatim, od 1973. do 1978., kao asistent na katedri za Noviju hrvatsku književnost i katedri za Svjetsku književnost. U to vrijeme bio je jedan od urednika časopisa "Zadarska revija". Nakon stanka rada na Fil. fak. u Zadru prešao je u Dubrovnik 1978. godine, gdje danas živi. Doktorat znanosti postigao je na filozofskom fakultetu u Zagrebu 1992. godine, obranom disertacije "Književno djelo Ante Cettinea". Godine 1994. postao je član suradnik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU), a 1997. godine redoviti njen član. Dopisni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU) postao je 7. lipnja 2001. godine. Od 1968. član je Društva hrvatskih književnika (DHK) i član Matice hrvatske; od 1977. član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP); od 1975. član je Hrvatskog PEN-a i Hrvatskog centra UNIMA-e, a od 2008. počasni član Medjunarodnog centra UNIMA-e; od 1992. član je Dramskih umjetnika Hrvatske; 1995. postao je počasni član Društva slovenskih pisateljev; od 2004. član je Hrvatskog društva pisaca (HDP), a od 2006. Društva hrvatskih pisaca Herceg-Bosne.
Tijekom rada u kazalištu lutaka afirmirao se kao redatelj brojnih nagradjivanih lutkarskih predstava. Prevoditi je počeo već u studentskim danima. Danas je jedan od vodećih hrvatskih prevoditelja s više europskih jezika, specijaliziran za prevodenje zatvorenih pjesničkih oblika. U novije verijeme sve se češće javlja i kao slikar.
Najvažnija književna djela:
Paljetak L. (1968) Nečastivi iz ruže (pjesme).
Paljetak L. (1968) Najbliži konac svijeta (pjesme).
Paljetak L. (1973) Ljubičaste kiše (pjesme).
Paljetak L. (1973) Miševi i mačke na,lavačke (pjesme za djecu).
Paljetak L. (1978) Ludo pjevanje u planinama (pjesme).
Paljetak L. (1980) Mačke vrtitačke (pjesme za djecu, slov.).
Paljetak L. (1981) Noćni lov (pjesme).
Paljetak L. (1982) Tri farse (drame).
Paljetak L. (1983) Strogo pov. (pjesme).
Paljetak L. (1984) Životinje iz Brehma i druge pjesme.
Paljetak L. (1984) Dolazak malih gospodarica (pjesme).
Paljetak L. (1987) Na rubu tijela (izabrane pjesme).
Paljetak L. (1988) U magli sitne sintetike (pjesme).
Paljetak L. (1988) Snižena vrata (pjesme).
Paljetak L. (1988) Roda u drugom stanju (pjesme za djecu).
Paljetak L. (1991) Izbjegle pjesme / Ubežne pesmi.
Paljetak L. (1993) Inventar (pjesme).
Paljetak L. (1994) Singerica pod snijegom (pjesme).
Paljetak L. (1996) Izložba minerala (pjesme).
Paljetak L. (1996) Izabrane pjesme za djecu.
Paljetak L. (1997) Poslije Hamleta (drama).
Paljetak L. (1997) Pjesni na dubrovačku (treće izdanje).
Paljetak L. (1998) Dubrovnik, scena di un sogno / Jedna lirska šetnja Dubrovnikom (lirska proza).
Paljetak L. (1998) Slon na balkonu (pjesme za djecu).
Paljetak L. (1998) Nekoliko stranica (pjesme).
Paljetak L. (1999) After Hamlet (drama).
Paljetak L. (2000) Bijela terma (izabrane pjesme).
Paljetak L. (2001) Calle dei Ragusei (pjesme, dvojezično).
Paljetak L. (2001) Pojmovnik malog čovjeka (proza).
Paljetak L. (2001) Hablame de Augusta (drama).
Paljetak L. (2001) Strpljivo stepenište (pjesme).
Paljetak L. (2001) Kazalište u zraku (radiodrame).
Paljetak L. (2003) Koljenski otoci (pjesme).
Paljetak L. (2003) Sve po 6 (pjesme).
Paljetak L. (2003) Brod od papira (pjesme za djecu s vlastitim ilustracijama).
Paljetak L. (2004) Voljeti (pjesme, s vlastitim ilustacijama).
Paljetak L. (2004) Sacra (pjesme, dvojezično hrv.-slov.).
Paljetak L. (2004) Skroviti vrt (roman).
Paljetak L. (2004) Frizer za krizanteme / Hairdresser for Chry¬santhemums (haiku poezija).
Paljetak L. (2005) Pjesme koje nisu važne (s CD-om).
Paljetak L. (2006) Crna kronika (pjesme).
Paljetak L. (2006) Grenlandski leptiri (kratke priče).
Paljetak L. (2006) Zgodbice iz sobice (bajke, slov.).
Paljetak L. (2007) Pregovaranja (pjesme).
Paljetak L. (2006) Nevidljiva zastava (pjesme).
Paljetak L. (2008) Kein Piatz in der Stadt (pjesme).
Paljetak L. (2009) Grenlandski metulji (kratke priče, slov.).

Važnije knjige studija, ogleda i feljtona, te monografije:
Paljetak L. (1982) Jantarna kocka (feljtoni).
Paljetak L. (1990) Slike s izložbe (likovne kritike).
Paljetak L. (1990) Uviđaji iz starije i novije hrvatske književ¬nosti.
Paljetak L. (1994) Književno djelo Ante Cettinea.
Paljetak L. (1997) Nevenka Arbanas (monografija).
Paljetak L. (1997) Engleske teme.
Paljetak L. (1999) Hrvatske teme.
Paljetak L. (2001) Lovrenčić (monografija o I. Lovrenčiću).
Paljetak L. (2005) Sastavljanje Orfeja.
Paljetak L. (2007) Nutarnji rub.
Paljetak L. (2007) Vanjski rub.
Paljetak L. (2007) Kazalište za lutke i dušu.
Paljetak L. (2009) I. Vojnović: Lapadski soneti.

Antologije:
Paljetak L. (1972) Panorama novije kanadske književnosti (poezija).
Paljetak L. (1996) Antologija pjesništva engleskog romantizma.
Paljetak L. (1997) Krugovi koji se šire (poezija 19. i 20. st.).

Najvažnije knjige prijevoda sa stranih jezika:
Paljetak L. (1977) W. Shakespeare: Izgubljeni ljubavni trud.
Paljetak L. (1978) G. G. Byron: Childe Harold.
Paljetak L. (1981) M. Lowry: Pod vulkanom.
Paljetak L. (1982) F. Prešeren: Poezija (cjelokupni opus).
Paljetak L. (1984) W. Shakespeare: Soneti.
Paljetak L. (1986, 2004) G. Chaucer: Canterburyjske priče.
Paljetak,L. (1987) W. Shakespeare: Periklo.
Paljetak L. (1991) J. Joyce: Uliks.
Paljetak L. (1995) B. B. Browning: Portugalski soneti.
Paljetak L. (1995) D. Walcott: Izabrane pjesme.
Paljetak L. (1996) B. A. Novak: Majstor nesanice.
Paljetak L. (1997) F. Prešeren: Sabrane pjesme.
Paljetak L. (2000) O. Wilde: Sretni princ i druge bajke.
Paljetak L. (2001) W. Blake: Pjesme, vrenja, proročanstva.
Paljetak L. (2001) F. Prešeren: Sonetni vijenac /Sonetni venec.
Paljetak L. (2002) J. Vandot: Kekec iznad samotnog ponora.
Paljetak L. (2002) L. Carroll: Alica u zemlji čudesa.
Paljetak L. (2002) O. Wilde: Pjesme u prozi.
Paljetak L. (2005) A. Slátkovič: Marina.
Paljetak L. (2006) F. G. Lorca: Ciganski romancero / Romancero gitano
Paljetak L. (2006) N. Vorobjova Hržić: Proročanski prsti / Persty prozren'ja (poezija).
Paljetak L. (2009) N. Vorobjova Hržić: U obnaženim zrcalima / V obnažonyh zerkalah (poezija).
Paljetak L. (2010) O. Wilde: Balada o tamnici u Readingu.

Dobitnik je sljedećih nagrada:
Nagrada Fonda A. B. Šimić (1968); Nagrada Ivana Brlić Mažuranić (1973); Nagrada "Slobodne Dalmacije" za umjetnost (1980, 1985); Goranova plaketa (1981); Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca (1962); Župančičeva listina (1962), Orden Republike s brončanim vijencem (1984); Godišnja nagrada Vladimir Nazor (1985); Nagrada "Lastavica" (Sarajevo, 1988); Nagrada Tin Ujević (1990); Goranov vijenac (1995); Godišnja nagrada HAZU (1996); Odličje Danice hrvatske s likom Marka Marulića (1996); Godišnja nagrada dubrovačko-neretvanske županije (1996); Poeta oliveatus - Nagrada pjesničkih susreta "Croatia rediviva" (1996); Plaketa "Dobro jutro more" (2001); Nagrada grada Dubrovnika za životno djelo (2005); Zlatna povelja, mira "Linus Pauling" (Sarajevo, 2005); Godišnja nagrada Vladimir Nazor (2005); Nagrada Ksaver Šandor Gjalski za najbolje prozno djelo (2005) za ro-man: Skroviti vrt; Nagrada "Kiklop" za najbolje prozno djelo u 2005. (za roman: Skroviti vrt); Bosanski stećak (Sarajevo, 2005); Nagrada "Josip Sever" (2007), za zbirku: Nevidljiva zastava; Nagrada medjunarodnog festivala za djecu "Susreti pod starom maslinom", za cjelokupno umjetničko stvaralaštvo za djecu (Bar, 2007); Povelja za životno djelo, za doprinos umjetnosti hrvatskog lutkarstva (2009; Hrvatski centar UNIMA-e); Nagrada HAZU "Dragutin Tadijanović" (2009); "Lavrinova diploma" za prevedeni opus in življenjsko delo na posredovanju slovenske književnosti drugim narodom (2009); Nagrada "Ranko Marinković" za najbolju kratku priču objavljenu 2010. u "Večernjem listu" (Zagreb, 2010). Godine 1998. nominiran je za nagradu "Hans Christian Andersen koju dodjeljuje Medjunarodni odbor za dječju knjigu iz Züricha; 2002. Uvršten je na Časnu listu IBBY-a (Honour List), medjunarodne udruge izdavača knjiga za djecu.

(October 2010)