Minatti, Ivan

Slovenski pesnik, prevajalec, rojen 22. marca 1924 v Slovenskih Konjicah. Pri petih letih so se z družino preselili v Slovenj Gradec, pri desetih pa v Ljubljano. 1943 je maturiral na gimnaziji v Ljubljani. V vojnem času se je pridružil partizanom. V NOB je bil udeležen od 1944. V 16. slovenski narodnoosvobodilni brigadi Janka Premrla-Vojka je bil četni politični komisar. Pred vojno je študiral medicino, po vojni, 1952, pa je diplomiral iz slavistike na Univerzi v Ljubljani, na Filozofski fakulteti. Od 1947 je bil urednik Mladinske knjige, kjer je urednikoval do upokojitve, 1984. Od 1987 je izredni, od 1991 pa redni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti. Je dopisni član Makedonske akademije znanosti in umetnosti.

Pesmi je pisal že v gimnaziji in jih objavljal v prijateljskem almanahu Utrinki, med vojno pa v partizanskih glasilih. Pozneje je sodeloval pri Slovenskem zborniku, Novem svetu, Mladinski reviji, Slovenskem poročevalcu, Novih obzorjih, Sodobnosti, Pionirskem listu, Cicibanu.

Izšle so pesniške zbirke:
S POTI (1947)
PA BO POMLAD PRIŠLA (1955)
NEKOGA MORAŠ IMETI RAD (1963, 1981)
VETER POJE (1963)
BOLEČINA NEDOŽIVETEGA (1964, 1970, 1977, 1994)
PESMI (1971, 1981)
OBRAZ (1972)
KO BOM TIH IN DOBER (1973)
PESMI (1977) – z Menartom in Krakarjem
PRISLUŠKUJEM TIŠINI V SEBI (1984, 1985)
POD ZAPRTIMI VEKAMI, izbrane pesmi (1999)
MINATTI - izbrana lirika (2004)
VZNEMIRILA SI GLADINO MOJEGA TOLMUNA, PESEM (2010)

Napisal je nekaj pesmi za otroke, ki so bile objavljene v revijah Ciciban, Pionir, Kurirček in podobnih.

Izšla je njegova zbirka v češčini, albanščini, makedonščini in srbohrvaščini. Mnoge pesmi pa so prevedene v evropske in neevropske jezike.

Vrsta njegovih pesmi je tudi uglasbenih.

Znan je po številnih prevodih: Antoine de Saint-Exupery: MALI PRINC, CIGANSKA POEZIJA, SODOBNA MAKEDONSKA POEZIJA, KOČO RACIN, ACO ŠOPOV, BLAŽE KONESKI, SLAVKO JANEVSKI, DESANKA MAKSIMOVIĆ, BRANKO ČOPIĆ, DRAGUTIN TADIJANOVIĆ, STEVAN RAIČKOVIĆ, ZVONIMIR BALOG, DUŠAN RADOVIĆ, MATEJA MATEVSKI, MAK DIZDAR, IZET SARAJLIĆ, NAZIM HIKMET IN MNOGE POSAMEZNE PESMI JUGOSLOVANSKIH PESNIKOV.

Prejel je nagrado Društva slovenskih pisateljev za pesniško zbirko PA BO POMLAD PRIŠLA,
nagrado Prešernovega sklada za pesniško zbirko NEKOGA MORAŠ IMETI RAD,
nagrado in diplomo zveznega odbora ZZB NOV Jugoslavije za delo na izvirnem in prevajalskem književnem področju,
Sovretovo nagrado za prevode iz pesniškega dela Koče Racina in Izeta Sarajlića,
medrepubliško priznanje za prevajalsko delo iz drugih jugoslovanskih književnosti v znamenju medrepubliškega književnega sodelovanja in zbliževanja,
"Zlato pero", priznanje društva prevajalcev Makedonije za prevajalsko delo iz makedonske književnosti,
Prešernovo nagrado za zbirko PRISLUŠKUJEM TIŠINI V SEBI,
odlikovanje red dela III. stopnje,
red zaslug za narod III. stopnje.
red dela z zlatim vencem.

(december 2010)

Bibliografija COBISS/OPAC