V četrtek, 5. novembra 2009, ob 12. uri bo potekala v veliki dvorani SAZU, Novi trg 3 v Ljubljani predstavitev dveh zbornikov, posvečenih Alojzu Gradniku, v organizaciji Slovenske akademije znanosti in umetnosti in Italijanskega inštituta za kulturo v Sloveniji. Slovenski zbornik Alojz Gradnik – pesnik Goriških brd in italijanski Alojz Gradnik – poeta del Collio Goriziano, ki ju je objavila ZTT-EST, sta rezultat simpozija, ki ga je aprila 2007 priredila na Videmski univerzi Fedora Ferluga-Petronio, redna profesorica za južnoslovanske književnosti na istoimenski univerzi, ob 125. obletnici rojstva in 40. obletnici pesnikove smrti pod pokroviteljstvom Veleposlaništva Republike Slovenije v Rimu in Občine Brda. Simpozija se je udeležilo dvanajst strokovnjakov iz Slovenije in iz Italije in sicer s Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Znanstveno-raziskovalnega centra SAZU, z univerz v Ljubljani, Novi Gorici, Vidmu, Trstu in Neaplju. Namen simpozija je bil ovrednotiti manj znane teme v Gradnikovem pesništvu, ki se po originalnosti, predvsem ljubezenskih motivov, uvršča ne samo v vrh slovenske, temveč evropske poezije, pa tudi Gradnikov ogromni prevajalski opus, ki sega od italijanske in raznih evropskih književnosti do Rabindranatha Tagoreja in kitajskih lirikov. Zbornika obsegata v dodatku tudi izbor iz Gradnikovih pesmi, in sicer slovenski v izvirniku, italijanski pa v italijanskem in, kot poklon Gradnikovemu furlanskemu poreklu, (Gradnikova mati, Lucija Godeas, je bila namreč po rodu Furlanka) v furlanskem prevodu. Predstavitve se bodo udeležili poleg urednice zbornika Fedore Ferluga-Petronio akademik Franc Zadravec, akademik Ciril Zlobec in prof. dr. Miran Košuta s Tržaške univerze. Gradnikove pesmi v slovenščini bo recitirala Eva Premk Bogataj, v italijanščini in furlanščini pa Paolo Bortolussi. Navzoči si bodo lahko ogledali tudi slikarsko razstavo na teme Gradnikovih pesmi slikarja Gian Pietra Zuzzija.